La poesía Barroca Góngora y Quevedo

MADRE, YO AL ORO ME HUMILLO (660)


Madre, yo al oro me humillo;
él es mi amante y mi amado,
pues, de puro enamorado,
de continuo anda amarillo;
que pues, doblón o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Nace en las Indias honrado,
donde el mundo le acompaña;
viene a morir en España,
y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
es hermoso, aunque sea fiero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Es galán y es como un oro,
tiene quebrado el color,
persona de gran valor,
tan cristiano como moro.
Pues que da y quita el decoro
y quebranta cualquier fuero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Son sus padres principales,
y es de nobles descendiente,
porque en las venas de Oriente
todas las sangres son reales;
y pues es quien hace iguales
al duque y al ganadero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Mas ¿a quién no maravilla
ver en su gloria sin tasa
que es lo menos de su casa
doña Blanca de Castilla?
Pero, pues da al bajo silla
y al cobarde hace guerrero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Sus escudos de armas nobles
son siempre tan principales,
que sin sus escudos reales
no hay escudos de armas dobles
y pues a los mismos robles
da codicia su minero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Por importar en los tratos
y dar tan buenos consejos,
en las casas de los viejos
gatos le guardan de gatos.
Y pues él rompe recatos
y ablanda al juez más severo,
poderoso caballero
es don Dinero.



Y es tanta su majestad
(aunque son sus duelos hartos)
que con haberle hecho cuartos,
no pierde su autoridad;
pero, pues da calidad
al noble y al pordiosero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Nunca vi damas ingratas
a su gusto y su afición;
que a las caras de un doblón
hacen sus caras baratas;
y pues las hace bravatas
desde una bolsa de cuero,
poderoso caballero
es don Dinero.



Más valen en cualquier tierra
[¡mirad si es harto sagaz!]
sus escudos en la paz
que rodelas en la guerra.
Y pues al pobre le entierra
y hace proprio al forastero,
poderoso caballero
es don Dinero.


1.Uno de los síntomas de los enamorados era la amarillez del rostro.
 2. doblón: moneda antigua de oro, con diferente  valor según las épocas.
 3. En referencia al poder de los banqueros genoveses en el siglo XVII.
 4. decoro: honor, respeto, reverencia que se debe a una persona por su nacimiento o dignidad.
 5. fuero: privilegio, prerrogativa o derecho moral que se reconoce a ciertas actividades, principios, virtudes, etc., por su propia naturaleza.
 6. Alude a la  moneda llamada “blanca”, de muy escaso valor.
 7. Se trata del conocido juego de voces entre “escudo nobiliario” y el “escudo” moneda.
 8. gatos, bolsones para guardar el dinero, y gatos, ladrones.
 9. recato: cautela, reserva; honestidad, modestia.
10. cuartos, moneda de poco valor. Hacer cuartos: “pena que se da a los hombres facinerosos, salteadores
de caminos, que después de haberlos ahorcado los hacen cuatro cuartos”.
 11. bravata: amenaza proferida con arrogancia para intimidar a alguien. El dinero, desde una bolsa,convierte las caras de las monedas en bravatas.
12. Astuto de sobras.
13. rodela: escudo redondo que cubre el pecho.
 14. proprio: propio, natural.]

Interpretación del poema:

http://civitasdigital.wordpress.com/2011/02/10/poderoso-caballero-es-don-dinero/

http://sinfoniacontemporanea.blogspot.com.es/2011/12/analisis-de-texto-ii-poderoso-caballero.html

http://www.slideshare.net/Mariapin/don-dinero

http://lenguayliteraturasantaana.blogspot.com.es/2011/05/comentario-de-texto-letrilla-de-quevedo.html

Luís de Góngora
Letrilla (1581)

Ándeme yo caliente
  Y ríase la gente.
 Traten otros del gobierno
Del mundo y sus monarquías,
Mientras gobiernan mis días
Mantequillas y pan tierno,
Y las mañanas de invierno
Naranjada y aguardiente,
  Y ríase la gente.

 Coma en dorada vajilla
El príncipe mil cuidados,
Cómo píldoras dorados;
Que yo en mi pobre mesilla
Quiero más una morcilla
Que en el asador reviente,
  Y ríase la gente.

 Cuando cubra las montañas
De blanca nieve el enero,
Tenga yo lleno el brasero
De bellotas y castañas,
Y quien las dulces patrañas
Del Rey que rabió me cuente,
  Y ríase la gente.

 Busque muy en hora buena
El mercader nuevos soles;
Yo conchas y caracoles
Entre la menuda arena,
Escuchando a Filomena
Sobre el chopo de la fuente,
  Y ríase la gente.

 Pase a media noche el mar,
Y arda en amorosa llama
Leandro por ver a su Dama;
Que yo más quiero pasar
Del golfo de mi lagar
La blanca o roja corriente,
  Y ríase la gente.

 Pues Amor es tan cruel,
Que de Píramo y su amada
Hace tálamo una espada,
Do se junten ella y él,
Sea mi Tisbe un pastel,
Y la espada sea mi diente,
  Y ríase la gente


naranjada: mermelada de naranja

cuidado: preocupación

las medicinas se “doraban” con miel para darles buen sabor

quiero más: prefiero

soles: continentes países para comerciar y amasar fortunas

Filomena o Filomela es el ruiseñor

lagar: recipiente donde se pisa la uva para obtener el mosto

tragarme el vino blanco o tinto

[1. Por las patrañas o cuento del Rey que rabió se entiende cualquier cuento antiguo o de tradición oral.

2. Leandro pasaba a nado cada noche el estrecho de Dardanelos para ver a su amada Hero, hasta que una noche 

muere ahogado y ella se suicida tirándose al mar también. Góngora se burla de estos desgraciados amantes y de los 

que vienen a continuación. 3. Las ropas ensangrentadas de Píramo hacen creer a Tisbe que se amante ha muerto, 

por lo que se suicida clavándose una espada, en la que también se ensarta él cuando ve el cadáver de su amada. Por 

eso la espada es el lecho conyugal (tálamo) de los amantes]

En este enlace podréis encontrar información sobre Francisco de Quevedo:
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2179

En este enlace podréis encontrar información sobre Luís de Góngora:

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1773

Quevedo y Góngora protagonizaron una de las disputas poéticas más famosas de la Literatura. En este enlace encontraréis más información.


http://lclcarmen3.wordpress.com/2013/04/11/quevedo-vs-gongora-el-arte-de-insultar/